cempohualxihuitl ihuan caxtolli xihuitl ihuan ce xihuitl
Paleografía:
cenpoualsihuitl yhuan castolli sihuitl yhuan ce sihuitl
Grafía normalizada:
cempohualxihuitl ihuan caxtolli xihuitl ihuan ce xihuitl
Traducción uno:
treinta y seis años
Traducción dos:
treinta y seis años
Diccionario:
Docs_México
Contexto:TREINTA Y SEIS AÑOS
§ Ynic centetl tlamantli niquitohua yn onca ycac y nocal yn tlalli yn ipan mani ye cenpoualsihuitl yhuan castolli sihuitl yhuan ce sihuitl Auh yn tlalle y[n achtopa cat]ca in nechmacatia ytoca Tlach[inoltecatl?]Atzin ayc ac tle quitohua [auh y axcan nicmacateua] in nonamic Ana Tecuhcchon. §
Lo primero que digo es que el sitio donde tengo mi casa a tiempo de treinta y seis años que lo poseo y lo ube con voluntad que tubo de darmela un natural llamado Tlachinoltecatl Cotaz [?] y así agora la dejo a mi mujer Ana Teuhchon.
(Testamento de Antonio Quauitencatl del tlaxilacalli de Cuitlauactonco, en San Sebastián. Año 1569, [1142])
Fuente:
1551-95 Docs_México
Notas:
sihuitl-- yh-- np-- oua-- castol--